Loma

Ruokakaupan vaaka oli mennyt kesälomalle. Määkin meen! Mut kolmeks päiväks vaan, sit takas töihin. Olkaa onnellisia kaikki kesälomailijat (mutta silleen salaa, ei tarvii tulla leuhkiin).

Translation: Yay! I'm off to my summer holiday! (for three days. I'm a freelancer.)

Evil and mosquitoes, keep away from me!

Kävin eilen maaseudulla. Varustauduin ötökkäkarkoitteella, joka pitää hyttyset loitolla. Otin mukaan myös pahan karkoittimen, joka pitää pahan loitolla. Ostin sen voodoo-kaupasta New Orleansista. (Kauhuleffat alkavat usein niin, että joukko kaupunkilaisia menee autolla maaseudulle. Ja maaseudulla asuu huomattavasti vähemmän kansaa kuin kaupungeissa. Joku syyhän siihen täytyy olla. Ehkä niillä seuduilla asuu pahuus, jota välttääkseen ihmiset keskittyvät kaupunkeihin?) Esine ilmeisesti toimi, koska oli kiva reissu eikä nähty moottorisahamurhaajia, Necronomicon-kirjoja tai natsizombeja.

Yesterday I visited the scary, wild countryside. With me I had some insect repellent I got from a drug store, and and an evil repellent I got from a voodoo shop in New Orleans. Both worked just fine, since I'm alive and back in the city!

Jalka oven välissä

Translation: Thanks to the cool summer climate of Finland, I was wearing biker boots with steel caps when I accidentally got my foot pinched in the doorway. If it would have been sunny and warm here, I might have worn a pair of flip flops and my toes would have been mutilated for the rest of my days.

Tieteellinen tutkimus

 Hesarissa suositeltiin uupuneille naisille rautatablettien syömistä. Varmaan ihan hyvä idis ois kyllä. Joskus aiemmin söin rautatabletteja. Avasin yhden kapseleista ja ripottelin hippuset vesilasiin.Alla olevasta kuvasta näät hämmästyttävät tulokset:

Tired women, eat your iron! Here's a ling to BBC article on how Iron Pills May Help Women Beat Fatigue. 

Once I opened a iron pill capsule. Inside there was tiny bits of iron. I put them in a glass of water, and after a few days the iron bits had turned out like slimy frogspawn. 

This might not be important information, but I guess most people didn't know this before my scientific test!

Lazards & First Times 9.6.

Tänään ajattelin mennä Korjaamolle, koska siellä soittaa Lazards ja First Times!

Two new Finnish bands you might wanna check out: Lazards & First Times.  Kiti from my band The Splits also sings in First Times, and they're gonna release their first 7" later this summer.

Meidän bändi The Splits oli lämppäämässä eilen Hunx and His Punxia Kuudennella linjalla. Oli ihan superhauska ilta, ja Hunx oli ihana! Mulla ei kyllä meinannu pysyä soittokepit käsissä, en tiedä johtuko siitä että jännitti soittaa kun Hunx oli katsomassa, vai oliko vaan maan vetovoima tavallista kovemmalla. Joinan päivinä niin on. Se huomaa esim. siitä, että aamulla ei meinaa päästä sängystä ylös, ja siitä että tavarat tippuu käsistä.

Last night was fun. Our band The Splits was playing with Hunx and His Punx, they were awesome! I've seen Hunx twice before, once in Portland and once at Gonerfest in Memphis. He is always awesome, but I think this was the best! It was awesome to meet Shannon Shaw from Shannon & the Clams too, she was playing with Hunx on this tour.

Mun uusi suohirviö Kernosta kertova sarjakuva alkaa ilmestyä NYT-liitteen nettisivuilla! Jatkosarjiks on tehty kuvaamalla rautalankarunkoisia nukkeja pahvilavasteissa. (Kiitokset virkkaajanero Kaisa Penttilälle avusta, ilman Kaisaa sarjis olisi huomattavasti tylsempi kun siinä olis pelkät lavasteet ja ilmassa leijuvia puhekuplia.) Sarjiksessa on myös soundtrack, koska sarjiksia on parasta lukea niin että asiaan sopivat musat soi taustalla. Tunnaribiisin on tehnyt Kanttoripoika, ja ekan luvun garage-hitti on Cattle Thievesien Vampire Girl.

My new comic strip can be read from the internet - but sorry, it's only in Finnish! But there's also soundtrack music to the comic, so maybe you foreign readers can just look at the pictures and listen to the music?